1
00:00:06,200 --> 00:00:09,033
Benvenuti...a ''HoIe In The Ring''.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,638
Incontriamo il nuovo concorrente di questa settimana.

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,837
Ciao, sono SaIIy e lo sono
un assistente editore di Warwick.

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,230
Dimmi...

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,870
Giochiamo a ''HoIe In The Ring'',
e il tuo tempo inizia adesso.

6
00:00:23,040 --> 00:00:27,238
- In quale dannata... città... è nato Mozart?
- Salisburgo.

7
00:00:27,400 --> 00:00:30,915
Corretto. Sulla tabella dei periodici, cosa?
l'elemento è denotato dallo shrymboI ''Fe''?

8
00:00:31,080 --> 00:00:32,957
Scusa, potresti ripetere la domanda?

9
00:00:33,120 --> 00:00:36,237
Nella tavola periodica quali ene-menti
è indicato con "Fe"?

10
00:00:36,400 --> 00:00:37,674
- Ferro.
- No, ferro.

11
00:00:37,840 --> 00:00:41,196
John, che ha vinto un Oscar per il suo
performance in ''Il pianista'' nel 2002?

12
00:00:41,360 --> 00:00:43,032
Ehm... cosa?

13
00:00:43,200 --> 00:00:47,432
- ''Il pianista''.
- Intendi ''Il Pianista''?

14
00:00:47,600 --> 00:00:50,239
- ''Pianista''.
- Ehm, Adrien Brody.

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,994
- (ALLARME)
- Sei fuori tempo.

16
00:00:53,160 --> 00:00:55,276
Allora, te... Allora, squadra,

17
00:00:55,440 --> 00:01:00,195
alla fine di quel turno
hai segnato un patetico, gay un punto,

18
00:01:00,360 --> 00:01:04,399
il che è una merda, quindi... idioti.

19
00:01:04,560 --> 00:01:09,111
Allora, squadra, chi era l'idiota?
tra i piccioni?

20
00:01:09,280 --> 00:01:11,953
A chi mancano tre scellini
di una banconota da dieci queer?

21
00:01:12,120 --> 00:01:14,156
Chi era lo stronzo nel cesto?

22
00:01:14,320 --> 00:01:17,118
Chi è... grosso?

23
00:01:17,280 --> 00:01:20,909
È il momento di decidere chi è...
il buco sul ring.

24
00:01:33,880 --> 00:01:36,394
(RISONDI)

25
00:01:36,560 --> 00:01:39,233
(RISATA FANTASTICA)

26
00:01:45,240 --> 00:01:49,028
Beh, nuoto con un grande squalo bianco.
Come funziona?

27
00:01:49,200 --> 00:01:53,113
Bene, entra nella gabbia,
la gabbia scende nell'acqua,

28
00:01:53,280 --> 00:01:57,034
e nuoti con un grande squalo bianco.
È l'esperienza autentica.

29
00:01:57,200 --> 00:01:59,270
Come facciamo a sapere che troveremo?
un grande squalo bianco?

30
00:01:59,440 --> 00:02:01,590
Perché ce n'è uno nella gabbia.

31
00:02:01,760 --> 00:02:05,912
Cosa, sono nella gabbia dello squalo
nella gabbia? La stessa gabbia?

32
00:02:06,080 --> 00:02:08,469
Beh, non sono originari del Regno Unito, amico.

33
00:02:08,640 --> 00:02:13,031
Se lascio uscire lo squalo dalla gabbia,
chi può dire cosa farà?

34
00:02:13,200 --> 00:02:16,590
Giusto, quindi entro nella gabbia.

35
00:02:16,760 --> 00:02:18,637
Ti dispiace stare nella gabbia?

36
00:02:18,800 --> 00:02:21,997
È troppo giusto.
Odia stare in gabbia.

37
00:02:22,160 --> 00:02:25,630
Dimenandosi intorno alla gabbia,
nel disperato tentativo di uscire dalla gabbia,

38
00:02:25,800 --> 00:02:28,394
distruggere qualunque altra cosa nella gabbia.

39
00:02:28,560 --> 00:02:31,358
Smettila, Owen.

40
00:02:31,520 --> 00:02:35,069
Allora, vuoi entrare nella gabbia?
Solo 50 sterline

41
00:02:38,040 --> 00:02:39,871
Ehm...

42
00:02:40,040 --> 00:02:42,679
- Si, va bene.
- Davvero?

43
00:02:42,840 --> 00:02:46,628
Va tutto bene, vero? E' tutto corretto,
hai un segno, va tutto bene.

44
00:02:46,800 --> 00:02:51,999
Oh, sì, va tutto bene, sì. Tu nel
gabbia, lo squalo nella gabbia... Va tutto bene.

45
00:02:52,160 --> 00:02:55,948
Fondamentalmente vuoi e basta
per tenersi un po' fuori dai piedi.

46
00:02:56,120 --> 00:02:59,078
- È una gabbia grande?
- Ehm...

47
00:02:59,240 --> 00:03:05,110
Sì, sì, è una gabbia piuttosto grande,
sì. Ma allora è uno squalo molto grande.

48
00:03:05,280 --> 00:03:09,068
- Beh, puoi noleggiarmi un po' di attrezzatura?
- Posso venderti dell'attrezzatura.

49
00:03:09,240 --> 00:03:13,358
Non posso assumertelo e te lo dirò
per perché. Potrebbe danneggiarsi.

50
00:03:13,520 --> 00:03:16,193
- Per cosa?
- Ehm...

51
00:03:16,360 --> 00:03:18,635
Attacco di squalo...

52
00:03:18,800 --> 00:03:20,358
Sì, quel genere di cose.

53
00:03:20,520 --> 00:03:24,035
- Voglio dire, lo squalo non mi attaccherà.
- Davvero? Oh, va bene.

54
00:03:24,200 --> 00:03:26,191
- Che cosa?
- Beh, lo immaginavo.

55
00:03:26,360 --> 00:03:29,477
Quello squalo enorme e arrabbiato
rinchiuso nella gabbia.

56
00:03:29,640 --> 00:03:32,677
Qualcun altro entra nella gabbia.
Io... pensavo che potesse esplodere.

57
00:03:32,840 --> 00:03:39,029
Probabilmente hai ragione. E' probabile
molto più spaventato da te di quanto tu ne abbia tu.

58
00:03:39,200 --> 00:03:40,633
Poverina.

59
00:03:42,040 --> 00:03:44,031
Giusto, beh, sai dov'è tutto.

60
00:03:44,200 --> 00:03:47,590
Una volta... una volta arrivato laggiù
sarà tutto piuttosto semplice.

61
00:03:47,760 --> 00:03:51,196
- Farò un salto per mezz'ora.
- Non guarderai?

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,592
- Preferirei davvero di no.
- OK.

63
00:04:00,360 --> 00:04:02,112
(SCHIZZO)

64
00:04:07,640 --> 00:04:10,029
Oh, e questa è una brutta mancanza.

65
00:04:10,200 --> 00:04:13,795
E un po' la prima volta per i quarti di finale
al Crogiolo qui,

66
00:04:13,960 --> 00:04:18,875
in questo sia Laurence CasweII che effettivamente
il suo avversario Mike SyIvester sono entrambi,

67
00:04:19,040 --> 00:04:22,077
con la migliore volontà del mondo, strano.

68
00:04:22,240 --> 00:04:25,437
Beh, Peter, non ne sono sicuro
è proprio il termine PC.

69
00:04:25,600 --> 00:04:27,750
Lo è, Ted, ho controllato.

70
00:04:27,920 --> 00:04:31,629
Beh, lo farò
Chiamateli omosessuali per essere sicuri.

71
00:04:31,800 --> 00:04:35,236
E mentre Mike SyIvester si china
di interrompere adesso, Ted,

72
00:04:35,400 --> 00:04:39,757
cosa pensi che sarà?
passare per la mente del suo avversario?

73
00:04:41,680 --> 00:04:44,114
Non posso dirlo, vero?

74
00:04:47,600 --> 00:04:50,717
Voglio dire, potresti farne uso
erbe ornamentali come queste.

75
00:04:50,880 --> 00:04:53,838
Sono molto buoni solo per
ammorbidendo il tuo paesaggio più difficile.

76
00:04:54,000 --> 00:04:56,719
Oh, è una buona idea, vero, Martin?

77
00:04:56,880 --> 00:04:59,440
Mm? Oh, sì, sì. Molto intelligente.

78
00:04:59,600 --> 00:05:04,310
Beh, abbiamo delle belle pampas
erbe. Potresti metterlo giù...

79
00:05:09,360 --> 00:05:12,158
Ehi, penso che ci sia una specie di...

80
00:05:17,320 --> 00:05:20,517
Mm...mm... Bene, bene, forte.

81
00:05:20,680 --> 00:05:22,636
Mmm...

82
00:05:29,080 --> 00:05:31,230
(GRIDI DI GUERRA)

83
00:05:35,160 --> 00:05:38,038
Io Utapoo. Voi?

84
00:05:38,200 --> 00:05:42,159
Ehm... Martin. Sono Martino.

85
00:05:42,320 --> 00:05:44,993
- Mar-tine. Martina!
- (UOMO) Martine...

86
00:05:45,160 --> 00:05:46,878
(TUTTI) Martina. Martina. Martina.

87
00:05:47,040 --> 00:05:51,079
Martina. Tu...noi adesso.

88
00:05:51,240 --> 00:05:55,438
No, non posso vivere qui.
Ho un lavoro e una ragazza.

89
00:05:55,600 --> 00:05:57,397
Ah! Molte spose qui.

90
00:05:58,520 --> 00:06:01,193
No, Martine, tu vivi qui. Prendi le sue scarpe.

91
00:06:01,360 --> 00:06:06,275
Che cosa? No, no. Non resterò qui
solo perché hai le mie scarpe.

92
00:06:06,440 --> 00:06:09,955
Eh! Poi, come attraversi
grande sentiero della tomba?

93
00:06:14,520 --> 00:06:16,112
(GUIA)

94
00:06:20,040 --> 00:06:21,951
Martine sceglie il soggiorno.

95
00:06:22,120 --> 00:06:24,475
(Urlano e esultano)

96
00:06:24,640 --> 00:06:26,631
Hai imparato le nostre usanze, prenditi sposa.

97
00:06:26,800 --> 00:06:29,758
In tre lune, non ti piacerà,
restituiamo le scarpe.

98
00:06:39,000 --> 00:06:41,639
- Allora, Giovanni...
- Sì.

99
00:06:41,800 --> 00:06:45,588
- Quindi sei uno zoologo.
- SÌ.

100
00:06:45,760 --> 00:06:50,038
Hanno molte chiamate?
per aver sbagliato le domande?

101
00:06:50,200 --> 00:06:55,320
- Che cosa?
- Quando sei...con...dallo zoologo...

102
00:06:55,480 --> 00:06:59,473
Hanno molte chiamate?
per essere stato cattivo nei quiz?

103
00:06:59,640 --> 00:07:03,155
Mi dispiace tantissimo, non lo so davvero
cosa intendi.

104
00:07:03,320 --> 00:07:08,474
Sì, beh, tu sei il...
Forse dovresti essere in uno zoo, coglione.

105
00:07:09,640 --> 00:07:13,633
- Giusto.
- Tu sei il buco sul ring. Arrivederci.

106
00:07:24,680 --> 00:07:29,834
E' tutto per oggi. Fino a domani
''HoIe In The Ring'', arrivederci.

107
00:07:33,520 --> 00:07:36,717
-Buongiorno, Giovanni.
- Buongiorno, Hugh.

108
00:07:38,200 --> 00:07:42,671
E come stai tu e il tuo eccellente?
negozio all'angolo questa bella mattina?

109
00:07:42,840 --> 00:07:44,910
Bene. Bene, grazie, Ugo.

110
00:07:46,480 --> 00:07:49,552
Bene, giusto. Ecco qua.

111
00:07:49,720 --> 00:07:53,076
Pagnotta di farina integrale, ''TeIegraph'',
e una mela.

112
00:07:53,240 --> 00:07:56,994
- Giusto, Hugh.
- Comunque... stavo pensando, John...

113
00:07:57,160 --> 00:08:01,915
Oh, sì. Santo cielo, ho sete.
Lo sono davvero.

114
00:08:02,080 --> 00:08:06,710
Ho... ho... ho una sete tremenda
all'improvviso.

115
00:08:06,880 --> 00:08:08,438
- OH.
- Sì, io...

116
00:08:08,600 --> 00:08:12,593
Sento che dovrei afferrarlo
qualcosa da bere subito. Tu...

117
00:08:12,760 --> 00:08:16,355
- Consigli qualche cosa?
- Abbiamo un sacco di drink diversi, Hugh.

118
00:08:16,520 --> 00:08:18,397
Sì, sì, lo fai.

119
00:08:18,560 --> 00:08:22,678
Ho tanta sete, mi sembra
afferrando qualcosa a portata di mano.

120
00:08:22,840 --> 00:08:25,274
Qualcosa da questo refrigeratore qui.

121
00:08:25,440 --> 00:08:29,115
Sì, eccoci qui. Esporta Jurgenbrau.

122
00:08:29,280 --> 00:08:32,158
- Si, beh... Forse proverò uno di questi.
- SÌ.

123
00:08:32,320 --> 00:08:33,753
Forse lo farai.

124
00:08:33,920 --> 00:08:39,552
Oh, a dire il vero, ora ho notato questo...
questa è una birra Iager alcolica.

125
00:08:39,720 --> 00:08:41,153
Non è vero, John?

126
00:08:41,320 --> 00:08:45,313
Dieci per cento.
Beh, è ​​una bella cosa, vero, John?

127
00:08:45,480 --> 00:08:52,477
Sì, è il massimo di alcol per millilitro
il costo più basso in questo negozio all'angolo.

128
00:08:52,640 --> 00:08:56,110
Lo è davvero? Che affascinante.

129
00:08:56,280 --> 00:08:59,113
Beh,... è la via continentale, non è vero?

130
00:08:59,280 --> 00:09:01,953
In Spagna non se lo sognerebbero
iniziare la giornata

131
00:09:02,120 --> 00:09:07,069
senza un paio di lattine
e magari una vodka...

132
00:09:07,240 --> 00:09:09,356
probabilmente.

133
00:09:09,520 --> 00:09:12,193
Allora, quanto costa?

134
00:09:12,360 --> 00:09:14,191
- $ 2,70, Hugh.
-Oh...

135
00:09:14,360 --> 00:09:17,432
Beh... ora... ora io... ora io... guarda...

136
00:09:17,600 --> 00:09:20,194
Non penso di potermelo permettere davvero

137
00:09:20,360 --> 00:09:24,990
il pane, la carta,
una mela e questa bevanda.

138
00:09:25,160 --> 00:09:27,469
Non proprio, Hugh.

139
00:09:27,640 --> 00:09:30,837
Forse rimetterò a posto tutti e tre questi oggetti

140
00:09:31,000 --> 00:09:35,232
e magari prendi due lattine di questo...

141
00:09:35,400 --> 00:09:38,790
Birra Iager che consigli.

142
00:09:40,640 --> 00:09:46,237
Nel caso in cui uno non mi liberi completamente
della mia perenne sete.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,278
SÌ. Sì, questa è la solita soluzione.

144
00:09:51,880 --> 00:09:53,552
Sai cosa? Ho così tanta sete...

145
00:09:53,720 --> 00:09:57,952
Penso che potrei semplicemente aprirlo
e bevilo qui, sulla soglia del tuo negozio.

146
00:09:58,120 --> 00:10:01,192
Ovviamente. Perché non mi sdraio?
sul marciapiede dopo,

147
00:10:01,360 --> 00:10:05,353
- se ti senti un po' assonnato.
- Che idea eccellente!

148
00:10:05,520 --> 00:10:09,069
- Ci vediamo domani, John.
- Ci vediamo domani, Hugh.

149
00:10:09,720 --> 00:10:13,030
- Oh, e questa è una brutta mancanza.
- (TINTOIO DEL GHIACCIO)

150
00:10:16,760 --> 00:10:21,959
Gli spettatori del nord potrebbero sperimentarlo
qualche interferenza sonora

151
00:10:22,120 --> 00:10:24,111
per il quale ci scusiamo.

152
00:10:24,280 --> 00:10:26,191
E gli spettatori del sud?

153
00:10:26,360 --> 00:10:29,796
Non abbiamo spettatori
nel sud, vero?

154
00:10:31,200 --> 00:10:33,794
Non è lo standard più alto di
gioco questo pomeriggio,

155
00:10:33,960 --> 00:10:36,030
ma è rispettabile.

156
00:10:36,200 --> 00:10:38,395
Sì... è... è perfettamente rispettabile

157
00:10:38,560 --> 00:10:41,393
e questi sono
due giovani perfettamente rispettabili.

158
00:10:41,560 --> 00:10:43,835
Loro...sono nati in un certo modo,

159
00:10:44,000 --> 00:10:47,231
presumibilmente, o forse sono stati dati
carrellini da bambini...

160
00:10:47,400 --> 00:10:49,595
Chissà come ciò avviene?

161
00:10:49,760 --> 00:10:52,718
Ma... ora devono solo andare avanti.

162
00:10:52,880 --> 00:10:54,996
Beh, in questi giorni ti dicono, Ted,

163
00:10:55,160 --> 00:10:59,517
che se ti trovi del queer
o un modo di pensare distorto,

164
00:10:59,680 --> 00:11:02,990
allora la cosa migliore da fare
è semplicemente uscire allo scoperto e dirlo

165
00:11:03,160 --> 00:11:08,188
e non farlo, qualunque cosa tu faccia,
ho passato 42 anni vivendo una bugia.

166
00:11:08,360 --> 00:11:13,559
Quegli anni non sono stati sprecati per te, Peter.
Hai vinto due volte il campionato britannico.

167
00:11:13,720 --> 00:11:15,711
- Lo so.
- Ma...

168
00:11:15,880 --> 00:11:19,714
quello che non avevo capito, sono questi ragazzi,
che questi ragazzi gay,

169
00:11:19,880 --> 00:11:26,069
non verranno semplicemente a farti questo,
se non vuoi che lo facciano...

170
00:11:26,240 --> 00:11:29,710
come so, molti nello sport temono che ciò accada.

171
00:11:29,880 --> 00:11:32,678
Nelle battute, Ted, nel film ''DeIiverance'',

172
00:11:32,840 --> 00:11:35,559
ma non al bar CrucibIe.

173
00:11:45,440 --> 00:11:47,715
William, hai dormito?
di nuovo con AIice?

174
00:11:47,880 --> 00:11:50,553
- Mm?
- Hai dormito di nuovo con AIice?

175
00:11:50,720 --> 00:11:54,156
Ehm... sì, penso di sì. Scusa.

176
00:11:54,320 --> 00:11:57,278
Quante volte devo dire che non mi piace
vai a letto con altre donne?

177
00:11:57,440 --> 00:12:02,514
Mi dispiace. Eravamo a una conferenza, I
volevo fare un po' di sesso, tu non c'eri...

178
00:12:02,680 --> 00:12:04,875
Hai sempre una buona scusa,
ma comunque...

179
00:12:05,040 --> 00:12:09,318
Ancora cosa? Lei è molto carina e io mai
pensavo che l'avresti scoperto.

180
00:12:10,920 --> 00:12:13,150
Beh, non mi interessa. Non mi piace.

181
00:12:13,320 --> 00:12:16,915
Oh... andiamo, sii ragionevole, tesoro.
Hai incontrato AIice.

182
00:12:17,080 --> 00:12:20,152
Lei è più alta di te
ha il seno più grande...

183
00:12:20,320 --> 00:12:24,950
Difficilmente avrei rifiutato
possibilità di dormire con lei.

184
00:12:25,120 --> 00:12:28,749
Non è che ti stai perdendo.
Anch'io continuo a dormire con te.

185
00:12:28,920 --> 00:12:30,751
Sì, va bene. Bene.

186
00:12:30,920 --> 00:12:34,196
- Bene.
- OH. Volevo chiedertelo l'altro giorno.

187
00:12:34,360 --> 00:12:37,750
- Possiamo mettere su famiglia?
- Ehm...no, meglio di no.

188
00:12:37,920 --> 00:12:41,390
- Perché no?
- Non mi piacciono i bambini, non ne voglio mai,

189
00:12:41,560 --> 00:12:44,358
e se lo facessi, non sarebbe con te.

190
00:12:44,520 --> 00:12:46,078
Ma voglio avere un bambino.

191
00:12:46,240 --> 00:12:49,038
Beh, lo sai. Scusa.

192
00:12:49,200 --> 00:12:53,318
Oh, ti ho detto che l'ho fatto
un problema di gioco d'azzardo segreto?

193
00:12:53,480 --> 00:12:55,948
Per l'amor del cielo, RacheI,
che ti succede?

194
00:12:56,120 --> 00:12:58,111
Stai cercando di litigare?

195
00:12:58,280 --> 00:13:00,953
- No.
- Stai perdendo tempo

196
00:13:01,120 --> 00:13:02,997
da quando sei entrato

197
00:13:03,160 --> 00:13:05,674
''Hai dormito con AIice?'',
''Possiamo avere un bambino?'',

198
00:13:05,840 --> 00:13:07,876
''Sono un giocatore d'azzardo segreto,'' bIah, bla, bla.

199
00:13:08,040 --> 00:13:10,554
Sto solo parlando.

200
00:13:10,720 --> 00:13:13,598
- So di cosa si tratta veramente.
- Non si tratta di niente.

201
00:13:13,760 --> 00:13:18,038
- Si tratta ancora della porta del frigorifero, vero?
- Non c'entra niente.

202
00:13:18,200 --> 00:13:20,191
Bene, perché... dobbiamo andare avanti.

203
00:13:20,360 --> 00:13:24,717
Ho dovuto mangiare quasi un'intera quiche
buttalo via, bastardo.

204
00:13:24,880 --> 00:13:26,677
Quindi si tratta della porta del frigorifero!

205
00:13:26,840 --> 00:13:29,673
E latte! Tanto latte!

206
00:13:29,840 --> 00:13:34,038
Io...guarda...ho detto che mi dispiace.
Mi dispiace tanto.

207
00:13:34,200 --> 00:13:36,077
Pensi che mi importi se ti dispiace?

208
00:13:36,240 --> 00:13:38,993
Non rivedrò mai più quella quiche.

209
00:13:39,160 --> 00:13:42,470
È... è... è solo che lo so...
So di aver avuto un momento di follia.

210
00:13:42,640 --> 00:13:44,551
Ho lasciato il frigo aperto. Io...

211
00:13:44,720 --> 00:13:47,871
So che non puoi mai dimenticare, ma...

212
00:13:48,040 --> 00:13:49,519
Prova a perdonare.

213
00:13:49,680 --> 00:13:53,753
Lo farò. Mi dispiace avere questi scatti d'ira,
ma ci sto provando.

214
00:13:53,920 --> 00:13:56,070
Capisco.

215
00:13:56,240 --> 00:13:58,276
Dammi un bacio.

216
00:13:59,720 --> 00:14:03,713
- Va tutto meglio?
- Va tutto meglio, sì.

217
00:14:03,880 --> 00:14:06,713
Oh, e riguardo AIice, l'hai usato
un preservativo, vero?

218
00:14:06,880 --> 00:14:09,678
OH! (Ridacchia) Sciocco ragazzo!

219
00:14:12,000 --> 00:14:15,037
(SINFONIA N. 9 DI BEETHOVEN:
FINALE CORALE)

220
00:14:15,800 --> 00:14:17,711
Buonasera e benvenuti
a ''Piccole chiacchiere''.

221
00:14:17,880 --> 00:14:21,395
Sono Raymond Terrific e in un formato
esperimento a cui non ero favorevole,

222
00:14:21,560 --> 00:14:24,916
stasera parleremo di alcuni piccoli
questioni senza alcuna reale conseguenza.

223
00:14:25,080 --> 00:14:27,594
Unendomi a me,
invece dei soliti idioti,

224
00:14:27,760 --> 00:14:31,355
sono tra i più superficiali
e persone idiote agli occhi del pubblico.

225
00:14:31,520 --> 00:14:33,795
Anita, hai tirato fuori il pube
nel "Grande Fratello".

226
00:14:33,960 --> 00:14:35,916
La tua domanda: come ti piace rilassarti?

227
00:14:36,080 --> 00:14:39,038
Sono molto spirituale, come chiunque altro
chi mi conosce te lo direbbe.

228
00:14:39,200 --> 00:14:42,192
Mi piace solo rilassarmi nella vasca da bagno
con alcuni oli e candele

229
00:14:42,360 --> 00:14:44,794
e dammi solo un po' di spazio per la testa, ok?

230
00:14:44,960 --> 00:14:47,599
E' stato terribile.
Giusto, continua.

231
00:14:47,760 --> 00:14:51,389
Tony, eri un calciatore professionista
prima di andare in prigione per razzismo.

232
00:14:51,560 --> 00:14:56,236
Adesso gestisci il tuo night club.
Qual è il tuo gusto preferito di croccante?

233
00:14:56,400 --> 00:15:00,598
- Ehm, probabilmente un cocktail di gamberi.
- Lo odio.

234
00:15:00,760 --> 00:15:03,320
Anita, qual è obiettivamente la migliore patatina?

235
00:15:03,480 --> 00:15:05,710
- E' dura.
- Devo fermarti.

236
00:15:05,880 --> 00:15:10,032
Mi hanno detto che questo parla
in realtà è leggermente troppo grande.

237
00:15:10,200 --> 00:15:13,510
Zack Chancery, un parrucchiere
che si è imposto all'attenzione del pubblico

238
00:15:13,680 --> 00:15:18,310
per avere un nome un po' come un carattere.
La tua domanda: come è andata la giornata?

239
00:15:18,480 --> 00:15:20,152
Super.

240
00:15:21,280 --> 00:15:23,874
Questo è tutto.
Per "Bambini bisognosi" del prossimo anno

241
00:15:24,040 --> 00:15:28,158
Spero che mi facciano sedere
un bagno di Pot Noodle, o tagliarmi il cazzo.

242
00:15:28,320 --> 00:15:31,118
Nel frattempo, scusa e buonanotte.

243
00:15:31,280 --> 00:15:33,316
Noi no!

244
00:15:55,560 --> 00:15:58,836
Martine, cos'è il bacio?

245
00:16:13,920 --> 00:16:16,673
Come Bontempi.

246
00:16:16,840 --> 00:16:20,037
Martine, cos'è il lavoro manuale?

247
00:16:26,440 --> 00:16:30,752
Guarda, dolci bolliti.
I pensionati devono essere vicini.

248
00:16:30,920 --> 00:16:34,276
Impari molto, Martine.

249
00:16:34,440 --> 00:16:38,956
Utapoo, cosa c'è che non va?
Sembri triste, amico mio.

250
00:16:40,960 --> 00:16:43,758
Cos'è questo posto? Non l'ho mai visto prima.

251
00:16:43,920 --> 00:16:47,799
Area commerciale coperta.
Grande tristezza per il popolo di Utapoo.

252
00:16:47,960 --> 00:16:51,794
Ogni anno sempre più spazio dedicato
ai prodotti non da giardino.

253
00:16:51,960 --> 00:16:55,032
- Quei bastardi!
- Questo, tutto una volta perenne.

254
00:16:55,200 --> 00:16:58,033
Ora, la sezione casa e articoli da regalo.

255
00:16:58,200 --> 00:17:01,909
Presto io e mio padre scompariremo
grazie alla diversificazione del commercio al dettaglio.

256
00:17:02,080 --> 00:17:07,791
- Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
- Mm. Deve fare sacrifici agli idoli.

257
00:17:10,200 --> 00:17:12,634
Portalo al capannone dei destini.

258
00:17:12,800 --> 00:17:14,711
(TUTTO IL CANTO) PrimuIa,
Glicine, LeyIandii.

259
00:17:14,880 --> 00:17:17,872
PrimuIa, Glicine, LeyIandii.

260
00:17:18,040 --> 00:17:21,032
PrimuIa, Glicine, LeyIandii.

261
00:17:23,440 --> 00:17:25,510
(TOSSE)

262
00:17:25,680 --> 00:17:28,240
(TUTTO IL CANTO) PrimuIa, Wisteria, LeyIandii.

263
00:17:29,480 --> 00:17:32,278
PrimuIa, Glicine, LeyIandii.

264
00:17:32,440 --> 00:17:35,318
PrimuIa, Glicine, LeyIandii.

265
00:17:35,480 --> 00:17:38,313
PrimuIa, Glicine, LawIandii.

266
00:17:38,480 --> 00:17:39,879
Primula, Glicine.

267
00:17:40,040 --> 00:17:42,076
(Risata inquietante)

268
00:17:47,960 --> 00:17:51,077
- (GRIDA)
- (ROSIO ELETTRONICO PIERCING)

269
00:17:51,240 --> 00:17:53,800
PrimuIa, Glicine, LawIandii.

270
00:17:53,960 --> 00:17:56,599
PrimuIa, Glicine, LawIandii.

271
00:17:56,760 --> 00:17:59,194
PrimuIa, Glicine, LawIandii.

272
00:17:59,360 --> 00:18:02,033
- PrimuIa, Glicine, LandIandii.
- (SUONO DI CAMPANE)

273
00:18:02,200 --> 00:18:03,553
Primula, Glicine.

274
00:18:03,720 --> 00:18:05,790
- (GRIDA) Andiamo!
- (SUONO DI CAMPANE)

275
00:18:05,960 --> 00:18:08,758
Dov'è l'Utah? Dov'è Bontempi?

276
00:18:08,920 --> 00:18:12,708
Martin, sei così da tre anni
giorni. Non esiste Utapoo o Bontempi.

277
00:18:12,880 --> 00:18:14,598
Potrebbe trattarsi di un'intossicazione alimentare.

278
00:18:14,760 --> 00:18:18,992
Hai mangiato qualcosa?
al bar del Garden Center? E' terribile.

279
00:18:19,160 --> 00:18:22,869
Non è un'intossicazione alimentare.
Ero lì, era reale.

280
00:18:23,040 --> 00:18:25,554
No, Martin, sei solo molto malato.

281
00:18:25,720 --> 00:18:29,633
- Allora spiegamelo.
- (ROSIO ELETTRONICO PIERCING)

282
00:18:29,800 --> 00:18:31,950
(URLA)

283
00:18:33,760 --> 00:18:41,235

Buon compleanno!

284
00:18:41,400 --> 00:18:43,152
- (SALUTI DEBOLI)
- Grazie.

285
00:18:43,320 --> 00:18:45,151
- Buon compleanno, David.
- Oh, saluti.

286
00:18:45,320 --> 00:18:46,912
- Ti ho preso un biglietto.
- Ah, grazie.

287
00:18:47,080 --> 00:18:48,593
- Non aprirlo adesso.
- Perché no?

288
00:18:48,760 --> 00:18:51,399
- Basta, non aprirlo adesso.
- C'è un messaggio scortese?

289
00:18:51,560 --> 00:18:53,630
- Basta, non aprirlo.
- Lo aprirò.

290
00:18:53,800 --> 00:18:56,553
Non. Oh, lo sta aprendo.

291
00:18:56,720 --> 00:19:00,838
- ''A David, buon compleanno da Robert.''
- Sì.

292
00:19:01,000 --> 00:19:03,036
- E' la cosa migliore che potevi fare?
- Sì.

293
00:19:03,200 --> 00:19:06,078
- ''Buon compleanno da Robert''?
- Ehm...

294
00:19:06,240 --> 00:19:09,676
Perché non volevi che lo aprissi?
Ti vergognavi?

295
00:19:09,840 --> 00:19:12,308
- Non volevi dovermi affrontare?
- Questo è tutto.

296
00:19:12,480 --> 00:19:15,040
Potrebbe essere stato scritto da qualcuno
che non mi ha mai incontrato

297
00:19:15,200 --> 00:19:19,318
- ma ha visto il mio certificato di nascita.
- Trovo difficile pensare alle cose da mettere.

298
00:19:19,480 --> 00:19:21,311
Ma... dovresti essere uno scrittore.

299
00:19:21,480 --> 00:19:24,233
E' solo che normalmente facciamo così
fare cose insieme.

300
00:19:24,400 --> 00:19:29,110
-Oh, giusto. Quindi ti aspettavi che ti aiutassi?
- Beh, no, no. Voglio dire, lo faresti?

301
00:19:29,280 --> 00:19:32,113
- Oh, sì, sì, Rob. Assolutamente.
- Ravvivalo un po'.

302
00:19:32,280 --> 00:19:34,919
Ravviva i tuoi sentimenti
in occasione del mio compleanno.

303
00:19:35,080 --> 00:19:37,594
- Gliene sarei grato.
- Giusto, sì, ok. Beh, ehm...

304
00:19:37,760 --> 00:19:40,638
Che ne dici di: "A David,
il mio migliore amico in tutto il mondo''?

305
00:19:40,800 --> 00:19:42,074
Non lo so.

306
00:19:42,240 --> 00:19:46,438
Va bene, che ne dici di "David"?
il mio collega di vecchia data, chi sta bene?''

307
00:19:46,600 --> 00:19:51,390
- Vedi perché ho questo problema?
- Sì. Voglio dire, cosa provi?

308
00:19:51,560 --> 00:19:54,791
Sento il bisogno di fare la cosa giusta
in modo da scongiurare i tuoi stati d'animo.

309
00:19:54,960 --> 00:19:57,428
- Sei molto onesto.
- Grazie.

310
00:19:57,600 --> 00:20:02,230
Che ne dici di: "David, per il tuo compleanno I
nota che tutti ti hanno preso una torta...

311
00:20:02,400 --> 00:20:03,719
È per questo che c'è la torta?

312
00:20:03,880 --> 00:20:06,348
''...Anche SaIIy dall'ufficio
ti ho preso un DVD,

313
00:20:06,520 --> 00:20:10,957
"Così sono andato da WH Smith
spendere $ 1,29 della piccola cassa

314
00:20:11,120 --> 00:20:12,792
''su una carta con sopra una battuta goIf.''

315
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
Sì, perché so che ti piace il cricket...

316
00:20:15,680 --> 00:20:18,877
- Mhm...
- ..quindi...vai.

317
00:20:19,040 --> 00:20:22,271
-SÌ.
- OK. Quindi... quindi...

318
00:20:22,440 --> 00:20:26,672
Solo, ''Tanto amore...'' WeII...''Iov...'',
ehm...''Auguri''...ehm...

319
00:20:26,840 --> 00:20:31,834
Ehm...''Cordiali saluti...Rob.''

320
00:20:32,000 --> 00:20:34,468
''Tra parentesi, Robert Webb.''

321
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
Grazie.

322
00:20:46,560 --> 00:20:49,757
Buonasera e benvenuto
a Numberwang.

323
00:20:49,920 --> 00:20:52,195
Con me oggi ci sono Julie,
è un hamburger

324
00:20:52,360 --> 00:20:54,715
e Simon, è di Francoforte.

325
00:20:54,880 --> 00:20:56,359
-Giulia, come stai?
- No.

326
00:20:56,520 --> 00:20:57,748
-Simone?
- SÌ.

327
00:20:57,920 --> 00:21:01,833
Andiamo, andiamo
Gioca a Numberwang.

328
00:21:02,240 --> 00:21:04,674
- Simon va per primo.
- 2.

329
00:21:04,840 --> 00:21:06,876
- Questo è Numberwang
-8.

330
00:21:07,040 --> 00:21:09,315
- Questo è Numberwang.
-23.

331
00:21:09,480 --> 00:21:11,914
Questo è Numberwang, secondo round.
Pantaloni con numeri.

332
00:21:12,080 --> 00:21:14,310
Venite qui, Simon e Julie.

333
00:21:17,480 --> 00:21:20,358
Ah, molto bene. Julie, tu ne hai 12, 30 e 8.

334
00:21:20,520 --> 00:21:26,117
Ma Simon, tu ne hai 2.389.41 1 .

335
00:21:26,280 --> 00:21:28,840
Ah, grazie, grazie.

336
00:21:30,680 --> 00:21:33,672
Mentre iniziamo questo round,
Julie ne ha 17

337
00:21:33,840 --> 00:21:37,719
e Simon ne ha un po' di più
con 16,97 4.

338
00:21:37,880 --> 00:21:39,950
Va bene, giochiamo a Wangernumb.

339
00:21:40,120 --> 00:21:42,588
Ruota la tavola!

340
00:21:47,000 --> 00:21:49,639
(COD ACCENTO TEDESCO) È sicuro?

341
00:21:49,800 --> 00:21:52,519
È sicuro?

342
00:21:56,640 --> 00:22:00,155
Julie, Simon, ora è il momento
per interpretare Wangernumb.

343
00:22:00,320 --> 00:22:03,551
Prima di iniziare, lascia che te lo dica
dicono entrambi

344
00:22:03,720 --> 00:22:05,995
- ''Buona fortuna''.
-Oh, grazie mille.

345
00:22:06,160 --> 00:22:08,230
OH! Lo sapevo!

346
00:22:08,400 --> 00:22:11,597
Portala via! Julie, lo sei
gewangernumbed.

347
00:22:11,760 --> 00:22:15,833
Ma Simon, tu lo sei oggi
Wangerintorpidito.

348
00:22:16,000 --> 00:22:18,798
(INNO NAZIONALE TEDESCO)

349
00:22:22,160 --> 00:22:24,435
Va bene, è tutto
Numero Wang oggi.

350
00:22:24,600 --> 00:22:27,478
Domani torneremo,
ma ci vediamo allora

351
00:22:27,640 --> 00:22:29,995
resta Numberwang!

352
00:22:36,440 --> 00:22:43,152
1994, l'anno della svolta
la maniglia, le vendite sono aumentate dell'8%.

353
00:22:43,320 --> 00:22:47,598
1997, l'anno in cui sono stati messi alcuni dei
setole in diagonale,

354
00:22:47,760 --> 00:22:51,150
le vendite sono aumentate del 12,5%.

355
00:22:51,320 --> 00:22:55,950
2002, il tuo momento migliore, Chas.
L'anno in cui sono state inserite alcune setole blu

356
00:22:56,120 --> 00:22:58,873
per dirgli quando ne hanno bisogno
per comprarne uno nuovo.

357
00:22:59,040 --> 00:23:03,318
Per la prima volta le persone esistono davvero
prendendo ordini dal loro spazzolino da denti.

358
00:23:03,480 --> 00:23:07,268
Vendite in aumento del 26%.

359
00:23:07,440 --> 00:23:12,594
Ragazzi, siamo nel 2006.
Ho una domanda per te.

360
00:23:12,760 --> 00:23:14,796
Qual è il prossimo passo?

361
00:23:14,960 --> 00:23:17,793
- Ehm... Chas.
- No.

362
00:23:17,960 --> 00:23:20,190
Andiamo, ragazzi, è una cosa seria.

363
00:23:20,360 --> 00:23:24,353
Le persone sono là fuori proprio adesso
comprare spazzolini da denti che non abbiamo fatto noi.

364
00:23:24,520 --> 00:23:30,277
Potremmo aver esaurito le cose che possiamo dire
di cui hanno bisogno sullo spazzolino da denti.

365
00:23:30,440 --> 00:23:35,309
Penso che potremmo prenderli
a spazzolarsi la lingua.

366
00:23:36,880 --> 00:23:43,433
No. No, ammiro la tua portata, Gus, ma no.
Non si laveranno la lingua.

367
00:23:43,600 --> 00:23:48,151
Penso che lo faranno. Penso che se glielo dicessimo
a spazzolarsi la lingua,

368
00:23:48,320 --> 00:23:52,836
- Si laveranno la lingua.
- C'è qualche beneficio per la salute?

369
00:23:53,000 --> 00:23:56,072
Non ne ho idea, ma mostrami la tua lingua.

370
00:23:56,240 --> 00:24:00,028
Ehm... sì, vedi? Sporco.
Ha la lingua sporca.

371
00:24:00,200 --> 00:24:03,158
- Davvero?
- No. Ma pensavi che potesse averlo fatto.

372
00:24:03,320 --> 00:24:08,314
E quando entra una bruna scozzese
occhiali e camice da laboratorio lo dicono...

373
00:24:09,480 --> 00:24:13,871
Penso che potresti avere qualcosa.
Potrebbero davvero lavarsi la lingua.

374
00:24:14,040 --> 00:24:16,190
Naturalmente lo faranno.

375
00:24:16,360 --> 00:24:20,319
(COD SCOZZESE) Lo sapevi fino a
Il 68% di noi soffre di lingua sporca?

376
00:24:20,480 --> 00:24:25,634
Nel tempo, microscopici anti-tonganoidi
costruire una superficie granulosa e soffice,

377
00:24:25,800 --> 00:24:29,190
il che potrebbe benissimo significare questo
La gente ti ride alle spalle

378
00:24:29,360 --> 00:24:33,558
- e segretamente ti trovo ripugnante.
- Dovremo proporlo anche agli uomini, Gus.

379
00:24:33,720 --> 00:24:39,158
Il che potrebbe significare proprio che sia così
perché non fai abbastanza sesso.

380
00:24:39,320 --> 00:24:41,675
Metteremo qualcosa
sul retro dello spazzolino?

381
00:24:41,840 --> 00:24:44,673
Non importa. La gente no
in realtà si spazzolano la lingua.

382
00:24:44,840 --> 00:24:46,910
Ti fa vomitare. Lo sanno tutti.

383
00:24:47,080 --> 00:24:50,072
Ma quando comprano uno spazzolino da denti
dimenticheranno tutto

384
00:24:50,240 --> 00:24:54,279
tranne la bruna scozzese che glielo dice
ecco perché non fanno abbastanza sesso.

385
00:24:54,440 --> 00:24:56,829
Lo faranno. Lo faranno.

386
00:24:57,000 --> 00:25:00,310
Si laveranno le maledette lingue.

387
00:25:00,480 --> 00:25:03,313
E se riusciamo a ottenerli
a spazzolarsi la lingua,

388
00:25:03,480 --> 00:25:09,510
- Possiamo convincerli a fare qualsiasi cosa.
- Esattamente. Quindi questo.

389
00:25:10,200 --> 00:25:11,838
Che diavolo è quello?

390
00:25:12,000 --> 00:25:17,791
(COD SCOZZESE) Lo sapevi che 83
per cento di noi odia la forma delle nostre orecchie?

391
00:25:17,960 --> 00:25:20,428
(Ronzio)

392
00:25:32,520 --> 00:25:35,717
Oh, e questa è una brutta mancanza.

393
00:25:35,880 --> 00:25:39,111
Beh, Laurence CasweII se n'è andato
un'enorme apertura lì

394
00:25:39,280 --> 00:25:42,909
per uno spunto così potente
nel ruolo di Mike Syvester.

395
00:25:43,080 --> 00:25:47,392
E visto che siamo in tema di sesso gay,

396
00:25:47,560 --> 00:25:50,199
Non ne ho mai parlato in diretta
con te prima, Peter,

397
00:25:50,360 --> 00:25:53,875
le ragioni dietro la tua decisione
dichiararsi gaybo

398
00:25:54,040 --> 00:25:57,112
e come questo ti ha fatto sentire.

399
00:25:57,280 --> 00:25:59,111
Beh, Ted, e' semplicissimo.

400
00:25:59,280 --> 00:26:02,113
Arrivi ad un certo stadio della tua vita,
quando te ne rendi conto

401
00:26:02,280 --> 00:26:05,192
che tua moglie sta per uscire allo scoperto,
e pensi a te stesso,

402
00:26:05,360 --> 00:26:10,036
''Potrei anche incassare
in esclusiva prima di farlo.''

403
00:26:10,200 --> 00:26:15,752
È molto commovente, perché... perché
ovviamente ha causato una crisi nella mia vita.

404
00:26:15,920 --> 00:26:19,310
Per molti anni non sono stato
un amico dei gay.

405
00:26:19,480 --> 00:26:23,314
Forse non l'ho capito
così come lo faccio adesso.

406
00:26:23,480 --> 00:26:25,357
Eri preoccupato per lo stand, Ted.

407
00:26:25,520 --> 00:26:29,479
Se devo essere onesto, Peter, il nocciolo della questione era proprio questo.

408
00:26:29,640 --> 00:26:33,792
Non è uno stand grande, questo è il nostro stand,
ma come mi hai fatto notare,

409
00:26:33,960 --> 00:26:37,794
su quel bevi quello
Alla fine ti ho permesso di comprarmi,

410
00:26:37,960 --> 00:26:41,669
se fossi riuscito a tenere le mani
da me per 18 anni,

411
00:26:41,840 --> 00:26:44,752
perché mai dovresti farlo?
saltami adesso?

412
00:26:44,920 --> 00:26:47,309
Soprattutto quando ero in guardia.

413
00:26:47,480 --> 00:26:49,391
E abbiamo riso, vero, Ted?

414
00:26:49,560 --> 00:26:52,757
Abbiamo riso, e penso che sia stato così
il punto di svolta. Io...

415
00:26:52,920 --> 00:26:57,198
Ho pensato: "Quell'uomo è stato Peter".
a tre dei miei quattro matrimoni.

416
00:26:57,360 --> 00:27:01,512
''Il testimone degli ultimi due.
Sono stato al suo matrimonio.

417
00:27:01,680 --> 00:27:05,195
"Forse ora sappiamo che era una bugia."
Comunque.

418
00:27:05,360 --> 00:27:10,354
A modo mio ho amato quest'uomo.
Non è una parola di cui ho paura.

419
00:27:10,520 --> 00:27:14,115
Abbiamo parlato di ciò di cui avevo paura
e stabilito...

420
00:27:14,280 --> 00:27:18,398
e...e l'ho stabilito
non lo faresti a me.

421
00:27:18,560 --> 00:27:21,950
Quindi... quindi l'ho capito solo perché
amico mio

422
00:27:22,120 --> 00:27:26,636
e collega professionista di lunga data
ha annunciato di essere gay,

423
00:27:26,800 --> 00:27:30,713
non è il momento per me
per rivoltarmi contro di lui.

424
00:27:31,880 --> 00:27:34,155
Grazie, Ted.

425
00:27:34,320 --> 00:27:36,993
In particolare nello stand.

426
00:27:38,600 --> 00:27:41,672
- Grecia, vero?
- Sì, Rodi. Spettacolare.

427
00:27:41,840 --> 00:27:45,515
- Bene.
- Io e Jen davanti al tempio di Zeus.

428
00:27:45,680 --> 00:27:47,830
- Giusto, soleggiato.
- Sì, è stato geniale.

429
00:27:48,000 --> 00:27:53,028
E questi siamo noi nella nostra stanza d'albergo.
Ooh, quello è un po' impertinente, a dire il vero.

430
00:27:53,200 --> 00:27:55,998
Scusa, pensavo di averlo cancellato.
Andiamo avanti velocemente.

431
00:27:56,160 --> 00:27:59,596
- E quello in realtà è ancora di più, ehm....
- Oh, mio Dio.

432
00:27:59,760 --> 00:28:02,638
Sì, ehm... e questi siamo noi
sulla nostra spiaggia deserta.

433
00:28:02,800 --> 00:28:05,598
- Ooh, caro oh caro. Almeno si è fatta la ceretta.
- Per favore... no...

434
00:28:05,760 --> 00:28:09,196
E questi siamo noi sul traghetto per...
Ooh, è molto fruttato...

435
00:28:09,360 --> 00:28:12,033
- Per favore, possiamo fermarci?
- Oh, scusa. Il resto è tutto...

436
00:28:12,200 --> 00:28:14,430
- Guarda. Questi siamo noi nella nostra villa.
- Maledizione.

437
00:28:14,600 --> 00:28:17,478
Oh, l'hai notato.
Stavamo solo facendo una veloce...

438
00:28:17,640 --> 00:28:19,756
- E questi siamo noi vicino alla cacca.
- (GRIDA)

439
00:28:19,920 --> 00:28:22,195
- Quello è molto cattivo.
- Senti, sto solo...

440
00:28:22,360 --> 00:28:26,638
Resta dove sei! E questi siamo noi
in una piccola taverna che abbiamo trovato.

441
00:28:26,800 --> 00:28:29,030
Non "Ascolta con la mamma".
Abbiamo tenuto quel macinapepe.

442
00:28:29,200 --> 00:28:31,031
- Per favore, possiamo fermarci!
- (GRIDA) No!

443
00:28:31,200 --> 00:28:33,634
Devi affrontarlo. Ammettilo, David.

444
00:28:33,800 --> 00:28:37,110
Guardalo. E' per il tuo bene.
Sto cercando di aiutarti.

445
00:28:37,280 --> 00:28:41,592
Va bene, va bene, lasciami in pace.
Leggerò la rivista porno.

446
00:28:41,760 --> 00:28:43,637
Da copertina a copertina?

447
00:28:43,800 --> 00:28:45,392
SÌ.

448
00:28:45,560 --> 00:28:47,755
Ci sarà un test.